这页回答:客户在聊天软件里发来外语,怎么用 RelaySolo 快速看懂、快速回。
翻译助手:贴进来,看中文;写中文,发外语
客户不只写邮件,还会在各种聊天软件里找你。消息复制过来,贴进翻译助手,马上是中文。你用中文回,它译成客户的语言,你再复制回去发。
三步回一条消息
- 贴进来。复制客户的消息,贴进翻译助手。翻成中文给你看。
- 写中文。在下面用中文写回复,它译成客户那条消息的语言。
- 核对后复制。看一眼数字、型号、价格、币种、数量单位、港口的核对结果,复制译文,回到聊天软件发出去。
发不发、在哪个软件里发,都是你自己动手。翻译助手只管翻译。
数字、价格、币种、港口,翻完要核对
外贸消息里最怕译错的是数字:500 件写成 50 件,型号少一位,单价错了小数点。翻译助手在交给你之前,核对译文里的数字、型号、价格、币种、数量单位、港口和原文是否一致。
对不上时,它把少了什么、哪里不一样逐条列出来,提醒你发出去之前再核对。译文仍然可以复制:翻译助手只把译文放进剪贴板,不替你发。
核对是帮你看,不是替你担保。
重要的报价,发出去前自己再看一遍数字。报价单本身怎么写,见报价邮件怎么写。
和翻译收件箱有什么不同
| 翻译收件箱 | 翻译助手 | |
|---|---|---|
| 用在哪 | 你接进来的邮箱 | 任何地方复制来的文字 |
| 数字、型号、价格、币种、数量单位、港口对不上时 | 拦下不发 | 逐条列出来提醒你,译文仍可复制 |
| 怎么发 | 你确认后,RelaySolo 经你的邮箱发 | 你复制译文,自己去发 |
邮件用翻译收件箱。WhatsApp Business 里的消息,也可以让手机助手在你的安卓手机上读出来、起草回复。Telegram 可以接你自己的机器人。
这个功能的数据去哪
-
翻译 每次翻译时
- 发什么
- 你贴进来的那段文字,或你写的那段回复。
- 发给谁
- 你选的模型商,用你自己的 Key。用自己装的本地模型时不发出去。见AI 模型和 Key。